A Roblox, deu um passo inovador ao lançar um tradutor de bate-papo com Inteligência Artificial (IA) em tempo real. Essa inovação permite que jogadores de diferentes idiomas interajam de maneira fluida, quebrando as barreiras linguísticas e proporcionando uma experiência mais inclusiva e envolvente.
A Roblox implementou um Modelo de Linguagem Grande (LLM) baseado em transformador, integrado a uma arquitetura mista de especialistas (MoE). Esse sistema permite a tradução automática de bate-papos em tempo real entre 16 idiomas, incluindo inglês, francês, japonês, tailandês, polonês e vietnamita. A ideia central é eliminar a barreira do idioma, promovendo uma interação mais significativa entre os usuários.
Dan Sturman, CTO da Roblox, destacou que o objetivo é proporcionar conforto aos usuários, facilitando a compreensão mútua. O tradutor opera de forma automática, mas os usuários têm a opção de visualizar a mensagem original clicando em um ícone específico. Isso garante transparência e dá aos usuários o controle sobre a tradução.
Construção do modelo unificado
A construção do modelo de tradução unificado foi um desafio significativo. A Roblox optou por um LLM de tradução baseado em transformador, capaz de lidar com todas as combinações dos 16 idiomas suportados. Essa abordagem unificada trouxe eficiência ao treinamento e manutenção do modelo, permitindo aproveitar as semelhanças linguísticas entre os idiomas.
Com mais de 70 milhões de usuários ativos diariamente em todo o mundo, a escala do projeto exigiu uma solução inteligente. O modelo foi treinado com dados internos, dados de código aberto e feedback humano para garantir precisão e contexto, especialmente considerando as particularidades do ambiente Roblox, como gírias e abreviações específicas.
Avaliação da qualidade e otimizações
A qualidade da tradução foi uma preocupação central durante o desenvolvimento. A Roblox criou sua própria métrica de avaliação, considerando precisão, fluência e referências incorretas. Um modelo de Machine Learning (ML) foi treinado para classificar erros em diferentes níveis de gravidade, proporcionando uma visão abrangente da qualidade da tradução.
Para lidar com pares de tradução menos comuns, como francês para tailandês, a técnica de retrotradução foi aplicada. Esse processo envolve traduzir o conteúdo de volta para o idioma original e compará-lo com o texto de origem para aprimorar a precisão. Além disso, avaliadores humanos foram envolvidos para traduzir termos populares e de tendência, enriquecendo o modelo com expressões contemporâneas.
Eficiência e escalabilidade
Com aproximadamente 1 bilhão de parâmetros, o modelo final era robusto, mas sua execução em tempo real exigia otimizações. A equipe da Roblox aplicou técnicas como destilação, quantização e compilação de modelo para reduzir o tamanho para menos de 650 milhões de parâmetros. Essas otimizações visavam garantir uma baixa latência, essencial para suportar mais de 5.000 chats por segundo.
O back-end implementado para conexão com os servidores modelo integra lógica adicional de tradução de chat e garante que o texto traduzido seja submetido à mesma análise de segurança aplicada a qualquer outro texto na plataforma. Isso enfatiza o compromisso da Roblox com a segurança e civilidade em todas as interações.
Futuro do Roblox
O novo sistema de tradução demonstrou maior envolvimento e qualidade de sessão na plataforma. Ao superar APIs comerciais de tradução, a Roblox otimizou efetivamente a comunicação entre usuários, proporcionando uma experiência aprimorada. A empresa planeja continuar aprimorando a precisão do modelo, incentivando a participação da comunidade para fornecer feedback sobre traduções e sugerir melhorias.
Atualmente disponíveis para os 16 idiomas suportados, as traduções automáticas no Roblox representam apenas o começo. A empresa almeja expandir para novos idiomas à medida que dados de treinamento suficientes se tornam disponíveis. Além disso, a arquitetura desenvolvida permite explorar a tradução automática em diversas dimensões, incluindo texto em imagens, texturas e modelos 3D.
